Chapter 29: The Asuna Special

POV - Kazuto

 

Before I knew it, I was descending a dim, stone spiral staircase that seemed to go on forever.

 

My arms brushed against the narrow walls—hardly wider than my shoulders—as I kept moving, my feet falling rhythmically. I felt no fatigue, only a strange, hollow focus.

 

By the time I realized this must be a dream, a long corridor stretched out before me, ending at a pair of heavy double doors.

 

I pushed through the doors—which had likely been waiting there for me to notice them—and stepped inside.

 

The sound of music drifted toward me.

 

In the center of an antique movie theater stage, a single figure stood, playing a violin with a melancholic air.

 

The silhouette swayed passionately, then sorrowfully, against the backdrop of a blank, illuminated screen. It was a performance that seemed to cry out, "This is what it means to be human."

 

"Ah, you’ve arrived, Newbie."

 

"Asuna..."

 

"I’m sure you have plenty of questions, but let’s change locations first."

 

She gestured with her bow toward an emergency exit beside the screen. Leaving her violin resting on a seat, she walked toward the faint light leaking through the exit.

 

I followed her through the door and found myself in a nostalgic, old-fashioned fast-food joint. We sat across from each other in a booth. The shop was empty—no other customers, not even a clerk—yet the table was already lined with a variety of freshly prepared dishes.

 

"Man, Zaizeria... this brings back memories. Back in the day, you could stuff yourself with 100% beef for less than 700 credits."

 

"Is this... your memory, Asuna?"

 

For an answer, she picked up a metal spoon and lifted a mouthful of risotto dripping with cheese.

 

"Yeah. This is exactly how it tasted."

 

"Where are we?"

 

"A fragment of my Soul Field. I really wanted to talk to you, Newbie, so I took the liberty of dragging you in here."

 

"That’s fine, but what did you want to talk about?"

 

"Well..."

 

The way she looked at me with expectant eyes felt restless. To break the tension, I took a sip from a dark glass on the table. A mismatched flavor of tea-like bitterness and a sickly, refreshing sweetness hit my tongue, practically destroying my taste buds.

 

"The A37 Special!"

 

"Are you a child!?"

 

"Haha, just kidding. I won’t be able to show my face for a while, so I wondered if you’d get lonely."

 

"That also sounds like a joke."

 

"Right... Newbie, give me a light."

 

"Fine."

 

I pulled a lighter from my left breast pocket—which was entirely occupied by this one item—and held it out to her.

 

"What’s wrong? Aren't you going to light it?"

 

Asuna was looking out the window. For some reason, as she watched two children playing outside, she seemed to be seeing someone else in them.

 

"Newbie... take care of my sisters for me."

 

Before I knew it, the shop was bathed in a deep crimson. The tip of her cigarette glowed a dull greyish-red.

 

She blew a cloud of smoke into my face. In her expression, I saw a flicker of bitter regret, but also the quiet resignation of someone who had decided this was for the best.

 

My consciousness... snapped awake.

 

I didn't know why, but I found myself running toward the outer courtyard.

 

I reached for the door, but my haste made me clumsy; I ended up throwing my weight against the wood before the handle had even turned.

 

I don't know how many times I slammed into it. I didn't even know why I was in such a panic.

 

I just had the feeling that if I didn't hurry, Asuna would vanish forever.

 

"Asuna!!"

 

She was there.

 

She was in tatters.

 

Her body was covered in wounds that looked as if pieces of her had been gouged out. Her signature long, silk-like hair had been hacked into a ragged short cut, with only a few stray locks remaining.

 

Most striking of all was the gaping hole in her abdomen. It was a clearly fatal wound; dark red fluid pulsed from it without ceasing.

 

A voiceless scream echoed through the facility.

 

My heart’s desperate plea for someone—anyone—to help seemed to pull her back to consciousness.

 

"Cough... Gaah... Commander... if you keep screaming like that, your throat is going to be sore for hours. That’s a critical error for a leader."

 

"Are you okay!? Can you... can you tell me your name!?"

 

"My... name is..."

 

"Mass-produced Phantasm Girl: Lica-series, A46."

esturgeonesquir

Author's Note

Heart Domain: An expansion of one's inner heart, projected outward through an ability to facilitate combat. Trauma Attribute: For a Phantasm Girl, the heart is the most vital element. This attribute allows one to measure strength by directly interfering with that heart; the loser takes proportional damage based on the victor's willpower. ============================================= TL Note: So, the shonen who had cheated death in his previous reality cheats death no more. Or does he? We do not know, because that is a story for you to unravel in chapter two. This is the end of chapter one, dear readers. Well, not really. There is still one more interlude chapter to conclude this part before we enter chapter two. Quite an unexpected development, I have to say. For one, Asuna was never a mass-produced mob character. We know this from Chacha Ireru’s first stream chapter, where it is established that among HoloMemo players, Asuna is well known as a trap character. She was a named character all along. The betrayal! Thank you for reading this far. Even though my skills are severely lacking, I still strive to maintain a minimum standard of quality. I do not want to misrepresent or tarnish the author’s hard work because of my own shortcomings. That being said, if you can, I encourage you to visit the author’s Kakuyomu page here: [https://kakuyomu.jp/works/16818093079400886533]. If possible, please make an account and follow him and or his story. He is an active author and really enjoys writing TS, which I know many of you like (degenerates like you belong on a cross!). I found this novel after reading a translation of another work by the same author, done by Number-Zero on this website. It is a TS story about wanting to become a losing heroine. To my dismay, the novel ends abruptly and unsatisfyingly. So, to soothe my despair, I braved the ocean of Japanese novel sites. Man, I hate the UI of JP websites. Anyway, after looking around for a bit, I stumbled upon this very novel. It is doing numbers, and the author seems to be very proud of it. He even made a writing guide on his page. How very cool of him. Before we conclude this lengthy TL note, an announcement: the frequency and number of chapter releases will likely decrease from this point onward. I have work and college to juggle, so my time for TL work will naturally shrink. But do not be saddened, dear readers, for this esturgeon has wisely built up a backlog of chapters. Like Joseph in Egypt, I have prepared for lean times so that you will not go hungry during this drought caused by real life. Also, I have found a TS BA fanfic with an interesting premise. Be warned, though, my exposure to BA has only been through the TS fanfic translated by Number-Zero. I have not played the game or watched its story or gameplay, so the translation of names will likely need reader corrections in the comments. I will build a backlog for it sometime in the near future and release it once I am done with Mass-Produced Mysterious Mob. As always, thank you for your time, dear readers. See you in the next chapters!

Comments (1)

Please login or sign up to post a comment.

Share Chapter